Forum Libre.com L'air

bernadette · Habitant Inscrit le: 15 Jan 2004 Messages: 425

Non, cette guerre m'a-t-on dit s'est terminée en 1945. Mais nous sommes sur le post des Mardis Hongrois. Les prochains début novembre ... je laisse à Kahlo le soin de l'annoncer.
_________________
' Quelle heure est-il, bien à peu près '

daniel · Posté le: 21 Oct 2004 11:24 Sujet du message:

tu as raison, j'approfondirai dans une autre rubrique
A bientôt

Fehér kutyus · Posté le: 21 Oct 2004 18:21 Sujet du message:

Szia BB

et salut Daniel,

bon viens approfondir autour d'une bonne pivo, tu verras on est un bon petit groupe , et tu m'as reconnu au moisn, pas à mon avantage...zut Bernadette va me voir Embarassed

@+ les zaffreux

FK

daniel · Posté le: 21 Oct 2004 20:27 Sujet du message:

kahlo · Posté le: 25 Oct 2004 22:13 Sujet du message:

kahlo · Posté le: 27 Oct 2004 23:11 Sujet du message:

Les soirées des Mardis hongrois se succèdent et sont toutes plus belles les unes que les autres. Plaisir de retrouver d'anciens amis, plaisir renouvelé chaque fois d'accueillir de nouvelles têtes, la prochaine rencontre des Mardis hongrois aura lieu le mardi 2 novembre 2004 à 20 heures. Notre lieu de rencontre est :
Brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris tél. 01 42 72 18 13 métro Châtelet
Toute l'information utile sur le site des Mardis hongrois.

Et pour le plaisir, un petit poème d'automne de Ady Endre. Et je propose aussi un petit concours pour ceux qui en auront le courage, consistant à nous apporter la traduction française de ce poème.

ŐSZI, PIROS VIRÁGOK

Lesznai Anna asszony, aki olyan jóságos, drága
barátom, szeretni fogja talán ezt a verset,
s megvédi bántói ellen.

Az Ősz piros virágait
Ismeritek, kis lyányok, akik jöttök
S félős, nevető vágyakkal köszöntök.

Az Ősz piros virágait,
Pirosaknak a leg-legpirosabbját
Mosti napjaim és nótáim adják.

Az Ősz piros virágait
Küldöm hozzátok ingyen vagy cserébe,
Hogy kegyetlen, kis kezetek letépje.

Az Ősz piros virágait,
Óh, drága, véres élve-virágok:
Így temetkeznek a büszke királyok.

Laika · Posté le: 28 Oct 2004 14:17 Sujet du message: patisseries

Szia !

En septembre, à l'anniversaire des mardis hongrois, il y avait de très bons gateaux, je pense particulièrement au gateau roulé au pavot, si vous vous en souvenez.
J'habite loin, et ce gateau me manque.
Est-ce que quelqu'un connaît la recette ?

"keusseuneum" beaucoup d'avance ! (écriture phonétique)

kahlo · Posté le: 30 Oct 2004 13:02 Sujet du message:

Szia Laika, voici ce que j'ai trouvé pour toi, il ne reste plus qu'à .... traduire et se mettre aux fourneaux
http://legjobblap.hu/karacsony/etel_ital/beigli.htm
Les gâteaux que nous avons dégusté majoritairement étaient des Mákos beigli (roulé au pavot) et des diós beigli (roulé aux noix). Les autres gâteaux étaient des recettes familiales qui ne portaient pas véritablement de nom

kahlo · Posté le: 04 Nov 2004 0:15 Sujet du message:

J'ai publié les photos de la soirée du 2 novembre sur le site des Mardis hongrois . Je remercie pour leur agréable compagnie tous ceux, de plus en plus nombreux qui sont venus. Ce fut encore une magnifique soirée et des mots très gentils ont été écrits dans le livre d'or.
Hier soir, nous avions la présence de comédiens qui joueront dans une pièce écrite par un auteur hongrois (l'annonce sera faite ici bientôt). Ils ont promis de revenir le 16 novembre pour nous apporter des billets à tarif réduit.

Felraktam a Mardis hongrois honlapra a tegnap estélyi fényképeket.
Még egyszer nagyon köszönöm a nagyon kellemes társaságotokat, megint egy gyönyörü estély volt tegnap és köszönöm azokat akik beirtak nagyon kedves sorokat a Mardis hongrois emlékkönyvbe.
Tegnap este ott voltak velünk néhány szinészek akik játszani fognak nem sokára egy magyar szindarabba (francia nyelven, nem sokára majd teszünk ide egy hirdetést) és meg igérték hogy ujra eljönnek november 16. olcsobb jegyekkel.

Laika · Posté le: 04 Nov 2004 15:37 Sujet du message:

Merci beaucoup à Kahlo et à Ritmus pour les recettes.

(pour celles de Kahlo il ne me reste plus qu'à apprendre le hongrois)
Si ça vous intéresse, ritmus m'a donné entre autres ce lien francophone (et parfois bilingue) où l'on finit par apprendre un peu de vocabulaire de cuisine.
Note de szabad: Lien supprimé pour cause de forte divergence avec ce site, desolé.

kahlo · Posté le: 06 Nov 2004 20:40 Sujet du message:

szabad · Posté le: 08 Nov 2004 12:42 Sujet du message:

Merci Olivier,

Pour la traduction de la recette qui est maintenant dans la rubrique Dessert et boissons Smile

Bon appétit à tous,

Sz.
_________________
Forum Libre.com L'air inscription !
Invitez vos ami(e)s par e-mail à venir nous rejoindre

Laika · Posté le: 08 Nov 2004 14:40 Sujet du message: ok

bon, bon, puisque c'est comme ça, désormais je donnerai le lien http://szabad.free.fr aux gens qui cherchent des recettes hongroises.

kahlo · Posté le: 11 Nov 2004 17:57 Sujet du message:

La prochaine rencontre des Mardis hongrois aura lieu le mardi 16 novembre 2004 à 20 heures. Nous aurons la présence de comédiens de la pièce de théâtre Helga la folle qui nous apporteront des billets à tarif réduit. Notre lieu de rencontre est :
Brasserie "A Saint-Jacques" 10, rue Saint Martin 75004 Paris tél. 01 42 72 18 13 métro Châtelet
Toute l'information utile sur le site des Mardis hongrois .

Et comme l'amour et la poésie sont de toutes saisons, je propose un petit poème d'amour et d'automne de Miklós Radnóti, et un petit concours pour ceux qui en auront le courage, consistant à nous apporter la traduction française de ce poème.

SZERELMES VERS NOVEMBER VÉGÉN

A pattanó szöcskék még ittmaradtak,
de szemén már elmélyül a kék,
sárga uraknak gazdag udvarán,
zsákos gabonák tömött csudái
előtt bókoltunk őszi fejünkkel;

azelőtt,ha messze jártam tőle,
földről pipacsok véres pöttyeit s
égről csillagokat akartam
a hajára hozni néki és
éhomra hordtam a csókjait;

most fa kéne télre,tavaly az idő
feketére verte szomszédék szőke
lányait s idén is játszik,mert bubás
fölleg ül most a fák fölött és holnap
dérrel verekszik már a harmat.

kahlo · Posté le: 21 Nov 2004 20:54 Sujet du message:

Les photos de la soirée du 16 novembre sont publiées sur le site des Mardis hongrois . La soirée a attiré une affluence record, le plus grand nombre jamais atteint. Anecdote amusante, une personne d'origine hongroise dînait dans le café, a été surprise d'entendre parler hongrois, est venue se renseigner et a quasiment abandonné son compagnon de tablée pour se joindre à nous. Les comédiennes de Helga la folle étaient là comme elles nous l'avaient promis pour nous proposer des billets à tarif réduit et pour nous soutirer des recettes hongroises. Elles ont même débauché Gábor pour qu'il vienne préparer la gulyásleves et les beiglis au théâtre. Comme à l'accoutumée, d'horribles tractations se déroulent ainsi à l'insu de tous dans les soirées des Mardis hongrois . Mais je surveille de très près et je serai au théâtre pour constater le corps du délit :sm12: