Forum Libre.com L'air

[Leelou]

voici la chanson des tziganes, notre antheme koi!

partition


Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bahktale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?
A Romale, A Chavale

Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa

A Romale, A Chavale
_________________
"Ópre roma!"

[Leelou]

j'allais, j'allais sur de longues routes
jai rencontre des tziganes heureux
o Roms d'ou venez vous
avec vos caravanes sur des routes si joyeuses?
O Roms, O camarades Roms

javais une fois une grande famille
mais la legion Noire les a tues
venez avec moi Roms du monde entier
pour que les routes Roms s'ouvrent
maintenant il est temps, Roms levez vous!
nous leverons haut si nous agissons!
O Roms, O camarade Roms
_________________
"Ópre roma!"

[iubito]

j'adore la version chantée par Esma Redzepova, elle fait trop tripper
_________________
Tum bala, tum bala, tum bala Laika, tum bala, tum bala...

[Leelou]

[olivia]

Merci, merci Leelou!!! J'aime tellement ce chant! Je suis vraiment heureuse d'avoir les paroles et la traduction, c'est magnifique !!!
Bonne journée à toi, tigancusa frumoasa!!

[iubito]

[olivia]

oui! elle est superbe cette chanson, pas vrai?

[iubito]

[olahus]

"Carolina"? L'aquelle? Celle avec "Pentru o sticla de martini?"

[iubito]

[Leelou]

_________________
"Ópre roma!"

[fireloof]

bonjour
aurais-tu d'autres partitions
pour accordéon ou autre Il est très difficile des partitions de musique roumaine et c'est ce que je voudrais faire à l'accordéon
merci d'avance
jo

[Leelou]

je suis desolee je ne connais que celle la que jai copiee dun livre!
_________________
"Ópre roma!"

[europeendabord]

bonjour leelou, bonjour olivia, bonjour les gars

si vous cherchez des références de partitions, je crois connaître une bonne adresse: l'allemagne a depuis un demi-siècle un vaste concours de musique (Jeunesse musicienne, Jugend musiziert). il s'agit en général de musique très classique,

mais

elle lance depuis peu d'années seulement un concours de musique folklorique pour compléter ces activités classiques.

c'est de la musique de jeunes (les étudiants ne sont plus admis), de très jeunes parfois.

l'ensemble vainqueur du dernier concours de musique folklorique a joué de la musique d'europe centrale (j'ai leur premier CD: ale brider, ershter vals, mein schatz trägt gelbe schuh', a night in the garden of eden, joc ba'tra'nesc, ilonka, ajde jano, rumenisher tants, die lerche, libertango et un cha cha, et s'est spécialisé dans ces styles). il s'appelle La Piccola Banda (et oui, le coeur fondateur du groupe est une famille de musicien. le père est prof de musique au conservatoire municipal et est italien).

je pense qu'une prise de contact de réels spécialistes de musique d'europe centrale peut être profitable à tous: la mère est aussi prof de conservatoire municipal, et ces gens ont de par leur métier accès à des foules de documents et contacts professionnels que beaucoup de gens ne peuvent tout bonnement pas avoir. et ils semblaient totalement ouverts.

leur site internet:

www.la-piccola-banda.de

(vous y trouverez leur email, et même un petit forum ou plutôt un livre d'hôtes dans lequel on peut je suppose écrire non seulement en allemand, mais en italien et sans doute même en français),

leur site: euskirchen (juste à côté de la frontière luxembourgeoise en allemagne)

et croyez moi, ils sont sensationnels pour des amateurs (amateurs surdoués). il faut entendre thérésa (14-15 ans) jouer ce merveilleux air roumain qu'est l' "alouette" (die lerche)!

cordialement

françois

[iubito]

Petit à petit je récolte des partitions / paroles / traductions ... et je les mets sur le site Tous aux Balkans.
_________________
Tum bala, tum bala, tum bala Laika, tum bala, tum bala...