Forum Libre.com L'air

[Rachail]

Hello à toutes et tous..

je viens de trouver un petit poème que j'avais écrit il y a longtemps de celà, malheureusement il est en langue germanique, langue qui m'est chère, mais je pense que ce forum à su s'adapter aux aléas de l'Europe, et est devenu tant soit si peu polyglotte.. Szabad sauras-tu m'en excuser?

Amicalement votre !!!


Gitanie (Zigeunerland)

Zigeunerwagen ziehen durchs Land,
ihr Weg immer ein Abenteuer.
Frauen lesen aus der Hand
und abends brennt ein Feuer.

Freie Kinder im Windspiel,
so werden sie genannt.
Vom Leben wissen sie so viel,
ihre Wunden sind ausgebrannt.

Heute hier und morgen dort,
am Weg oder im Wiesengrund,
Geigen klingen immerfort
träumend in der Abendstund'

Sie sind so frei und so unendlos
ist ihre seltsame Welt.
Oft traurig-schön, nie hoffnungslos;
sie tun was ihnen gefällt.

Unsichtbares Magnet, sehr stark,
zieht sie nach Andalusien
oder in Frankreichs Camargue
zur schwarzen Schutzpatronin.

Wohin der Wind auch weht,
wo immer auch die Sonne scheint..
Jeder kennt seinen Weg,
ob der Himmel lacht oder weint.

Sie lassen keine Spuren im Sand,
wenn du ihnen folgen willst.
Die Hoffnung rinnt dir aus der Hand,
dass du die Freiheitsehnsucht stillst

Stolzer Zigeuner, ziehe weiter,
auch hinter goldene Gitter gestellt,
findest du immer eine Leiter,
zieht dein Geist durch diese Welt.
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[olahus]

personellement, j'ai compris qque mots: main, feu, chemin, libre, Camargue de France, monde

[Rachail]

Si tu veux, je me ferai un plaisir de te le traduire, mais tu nous raconteras la belle histoire du berger qui créa Bucarest, et de la belle princesse !!!!

Amicalement votre
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

Bonjour ..

Chose promise, chose dûe..
Voilà j'ai essayé de te traduire le plus directment possible ce poème, je ne dirais pas mot par mot, mais lettre par lettre
Bonne lecture !!!

Gitanie

Des roulottes de Gitans traversent le pays
Leur chemin est toujours une aventure
Des femmes lisent dans la main
Et le soir brûle un grand feu

Enfants libres dans le jeu du vent
C’est comme cela qu’on les appelle
De la vie ils en savent tant
Leurs plaies sont déjà cicatrisées

Aujourd’hui ici et demain ailleurs
Au bord d’un chemin ou dans un pré
Des violons résonnent toujours
Mélancoliques dans le soir

Ils sont libres et sans frontières
Est leur monde extraordinaire
Souvent tristes-content, jamais sans espoir
Ils font ce qui leurs plait

Aimant invisible, très fort
Qui les attirent vers l’Andalousie
Ou bien en France, en Camargue
Vers la Sainte Patronne

Partout où le vent souffle
Et partout où le soleil brille
Chacun connaît son chemin
Même si le ciel rit ou pleure

Ils ne laissent jamais de traces dans le sable
Si tu veux les suivre
L’espoir s’échappe entre tes mains
Pour que tu calmes ton envie de liberté

Fier Gitan, poursuit ton chemin
Même derrière des barreaux en or
Tu trouveras toujours une échelle
Répands ton esprit à travers ce monde..


Amicalement vôtre !!
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

Bonjour !!!

S'il y avait des personnes friandes de poésie française sur ce forum, je suis prêt à partager avec elles, le fruit de mon inspiration..
Bonne lecture à vous !!!!

http://membres.lycos.fr/prosanova/

Amicalement vôtre !!!
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[olahus]

Merci beaucoup pour ton service!

'lahy

[ritmus]

[Rachail]

Hello à toutes et à tous !!!

Pour amateurs germanophones j'ai encore un petit poème qui me tient à coeur, car je le trouve très beau, mais je pense que la langue allemande devrait avoir ses inconditionnels aussi dans ce forum.. et Olahus, je suis prêt à te la traduire aussi...
Bonne lecture à vous !!!!!

Amicalement (ou poétiquement) vôtre !!

Zigeuner

Zigeuner, deine bunte Welt
sie zieht mich magisch an.
Du tändelst wie es dir gefällt,
ziehst mich in deinen Bann..


Sonne im Herz, Stolz auf der Fahn'
so ziehst du durchs Leben
und nichts wirft dich aus deiner Bahn
und vieles kannst du geben.


Ich geh' ein Stück im Sonnenschein,
du singst mir deine Lieder.
Liegt auch Melancholie im Reim,
ich vergess sie nimmer wieder..


Du bist für mich ein Meilenstein,
an dem ich Rast einlege,
kannst manchmal auch 'ne Feile sein
und manchmal scharf, so wie ein Degen..


Du bist ein Weltenwanderer,
Realität und Phantasie
vereinigst du , so wie kein anderer
in seltsamer Harmonie..


Und oft verhüllst du dein Gesicht
und ich kann nur noch ahnen,
das, was wirklich in dir spricht,
in deinen Gedankenbahnen..


Jeder von uns trägt doch in sich
sein Geheimnis, fest geschnürt,
doch wenn zwei Seelen finden sich,
wird ein Stück ans Licht geführt..
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

Hello encore une fois à vous !!
Je rajoute frénétiquement un petit bonus.. en laissant gambader mon coeur jusqu'aux frontières de l'Oural.. dans une ville célèbre où un Nicolas fut assasiné et une Anastasi épargnée, et un moine fou enterré... Ekaterinburg je suis là !!!!!!

Bonne lecture !!

Amicalement vôtre !!!

Natasha.....


Ewig fließt die Neva
unter St.Petersburger Brücken.
Ich denke an Natasha
an weißen Nächten voll Entzücken.


Ich höre eine Balalaika,
sie spielt ein melancholisch' Lied
und am Ufer der Moiva
klingt es sanft wie Abschied.


Du folgst dem Ruf der Taiga,
schön war die Zeit mit dir,
unvergessliche Smolianska,
du lebst weiter in mir.


Wie ein Ermitagegemälde,
so schon bist auch du.
Zwischen uns liegen Welten
und Türen bleiben zu.


Ich sagte zu dir Spaziba,
es bleibt als Souvenir.
In deinen Augen wie Magma
las ich die Träume in dir.


Dein geheimnisvolles Russland
es zieht mich magisch an.
Ich reich nach Osten dir die Hand,
du hast's mir angetan.


Liebe durft' ich dir nicht schenken,
doch war die Zärtlichkeit erwacht.
Du darfst in Wärme an mich denken,
wenn du frierst in kalter Nacht.


Doch das Leben führt uns weiter,
vermisse ich dich noch so sehr.
Zwischen Tundra und der Taiga
gibt es eine Wiederkehr.
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

Bonjour !!

Pour faire une petite confidence à Olahus, lorsque ma plume étale fébrilement sur le papier ces quelques vers, mes souvenirs se perdent du côté de l'université de Pétrosani et je pense à cette douceur gitane !!

Amicalement vôtre !!!
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

Bonjour à vous !!

Pour les nons germanophones, voilà déjà la traduction de Zigeuner
avec un peu de temps dans mavie tumultueuse

Bonne lecture !!

Amicalement vôtre


Gitan

Gitan ton monde tout en couleur
M’attire comme par magie
Tu voyages comme il te plait
Et tu me tires sous ta bannière

Soleil au cœur, et fierté au drapeau
Comme cela tu traverses la vie
Et rien ne te jette de ta voie
Tu peux en donner tant

Je marche un peu au soleil
Tu me chantes tes chansons
Tes rimes sont mélancoliques
Je ne les oublierais jamais

Tu es pour moi une borne
Où j’aime me reposer
Tu peux parfois être une flèche
Si tranchante qu’une dague

Tu es un globe trotter
Réalité et fantaisie
Que tu allies, comme nul autre
En parfaite harmonie

Et souvent tu caches ton visage
Je ne peux que deviner
Ce qui se passe en toi
Dans tes pensées profondes

Chacun de nous porte en soi
Son secret bien ficelé
Mais quand deux âmes se trouvent
Il en apparaît un peu à la lumière
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

bonjour !!: et de de deux !!!

Bonne lecture !!!



Eternellement coule la Neva
Sous les ponts de St Petersburg
Je pense à Natasha
Aux nuits blanches merveilleuses

J’ entends un balalaika
Il joue une chanson mélancolique
Sur les rives de la Moiva
Il résonne doucement comme un adieu

Tu suis l’appel de la taiga
Le temps avec toi était beau
Inoubliable Smolienska
Tu continues à vivre en moi

Tu es aussi belle
Qu’une toile de l’Ermitage
Des mondes nous séparent
Et des portes restent fermées

Je t’ai dit spaziba
Il me reste en souvenir
Dans tes yeux comme du magma
J’ai lu des rêves en toi

Ta Russie mystérieuse
Est comme de la magie
Vers l’Est je te tends mes mains
Tu as eu raison de moi

L’amour je n’ai pas pu te l’offrir
Mais ma tendresse était en éveil
Tu peux chaleureusement penser à moi
Si le froid de la nuit te glace

Mais la vie continue
Même si tu me manques tant
Entre la tundra et la taiga
Un jour on se reverra
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

Bonne lecture !!

Amicalement vôtre !!!


Balatonnostalgie

Leidenschaftlich spielten sie
Die Geigen der Zigeuner
Ich liebte dich wie noch nie
In deinen Augen brannte ein Feuer

Diese Sommernacht am Balaton
Erweckt meine Phantasie
Wir lieften schnell davon
In die Armen der Nostalgie

In einer verlorene Csardas
Klangt eine seltsame Melodie
Voller Liebe und Spaß
Die vergesse ich nie

Tunde, wo bist du geblieben
Die Sonne geht unter
Und meine Traüme fliegen
Bist weit über deine Buda

Am Ufer der schöne Donau
Habe ich dich eins gesehen
Haare so schwarz, Augen so blau
Ich lasse dich nie mehr gehen

In deinem Herz so heiß
Wie die Sonne der Puszta
Dass hofft und weißt
Wunder gibt es immer wieder

Am Fuß der Bakony Gebirgen
Lass deiner Hoffnung freier Lauf
Geborgenheit und Begierden
Nimmst du gerne in Kauf

Eines Tage komme ich zurück
Von deinem wunderbare Magyarland
Bleibt mir die Errinerung vom Glück
Und Zukunft, die steht in meiner Hand
_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[Rachail]

Bonjour à tous !!!!

Notre belle Alsace, pour rêver !!!!!!




_________________
Accroche ton coeur aux ailes du vent, et laisse le l'emporter très loin au dela de ces mondes sans frontières, fais comme l'oiseau..

[ritmus]

Merci pour les très belles photos de Kaysersberg en Alsace