 |
Forum Libre.com L'air
!!! Hon rie - Europe rale. La vie en po me- FERMETURE DEFINITIVE DU FORUM CET automne !!!
|
 Chat
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
olahus
Habitant
Inscrit le: 15 Mar 2004
Messages: 629
Localisation: Bucarest, Roumanie, Europe, le Monde:)
|
 Posté le: 21 Mar 2004 22:03 Sujet du message: cartes sur table |
 |
|
Bernardette, la mape de Roumanie que tu a donne le liens vers date de la
periode communiste, quand il y avait l'Union Sovietique.Voila une carte a
jour
roumanie
Plus des cartes de la roumanie sur:
http://www.aboutromania.com/maps00.html
A+
Olahus |
|
| Revenir en haut |
|
 |
bernadette
Habitant
Inscrit le: 15 Jan 2004
Messages: 425
|
| Posté le: 21 Mar 2004 22:06 Sujet du message: |
|
|
| Merci, je corrige. |
|
| Revenir en haut |
|
|
olahus
Habitant
Inscrit le: 15 Mar 2004
Messages: 629
Localisation: Bucarest, Roumanie, Europe, le Monde:)
|
| Posté le: 21 Mar 2004 22:20 Sujet du message: |
|
|
Super, on est tous(moi,szabad, bernardette, kahlo) en ligne.
Domage que j'ai pas le programe mIRC et que je dois aller faire
dodo:)& |
|
| Revenir en haut |
|
|
olahus
Habitant
Inscrit le: 15 Mar 2004
Messages: 629
Localisation: Bucarest, Roumanie, Europe, le Monde:)
|
| Posté le: 21 Mar 2004 22:23 Sujet du message: |
|
|
bravo, t'as deja poste! Ta pleine d'energie pour cette heure(bon, chez nous
c'est 11:24, alors peut-etre que chez tois c'est une heure plus "normale")
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
szabad
Paysagiste
Inscrit le: 15 Jan 2004
Messages: 496
Localisation: Ile de France et Hongrie
|
| Posté le: 21 Mar 2004 22:36 Sujet du message: Pas de panique... |
|
|
...Tout ceci est en cours , le post "carte" sera retabli bientôt !
Merci,
szabad |
|
| Revenir en haut |
|
|
olahus
Habitant
Inscrit le: 15 Mar 2004
Messages: 629
Localisation: Bucarest, Roumanie, Europe, le Monde:)
|
| Posté le: 22 Mar 2004 10:42 Sujet du message: |
|
|
o.k.
Apropos, comment dire "merci" et "de rien" en hongrois?
A+
Olahus |
|
| Revenir en haut |
|
|
stef
Habitant
Inscrit le: 11 Mar 2004
Messages: 74
|
| Posté le: 06 Avr 2004 9:04 Sujet du message: |
|
|
Merci en hongrois se dit Köszönöm (prononcer keusseuneum). C'est bien tout ce
que j'ai réussi à retenir de mon passage 
Quelle langue !!!!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
olahus
Habitant
Inscrit le: 15 Mar 2004
Messages: 629
Localisation: Bucarest, Roumanie, Europe, le Monde:)
|
| Posté le: 06 Avr 2004 10:08 Sujet du message: |
|
|
| alors, Köszönöm à toi! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Roumanie2007
Habitant
Inscrit le: 15 Mai 2004
Messages: 15
|
| Posté le: 16 Mai 2004 10:41 Sujet du message: salut olahus |
|
|
olahus m'a envoye sur ce forum. il vous fait de la pub gratis et en plus comme
1/4 des roumains, il parle français.
 daca lumea
vorbeste in maghiara pe acest forum, noi din Romania, putem face acelasi lucru
in limba romana, si cred ca se poate.
nu stiu sigur. stii?
pa
Julien  |
|
| Revenir en haut |
|
|
olahus
Habitant
Inscrit le: 15 Mar 2004
Messages: 629
Localisation: Bucarest, Roumanie, Europe, le Monde:)
|
| Posté le: 16 Mai 2004 20:59 Sujet du message: |
|
|
| Julien, on parle pas en hongrois ici. C'etait juste un mot qu'on m'a apris. |
|
| Revenir en haut |
|
|
hazz
Habitant
Inscrit le: 16 Aoû 2005
Messages: 3
|
| Posté le: 16 Aoû 2005 17:06 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | daca lumea vorbeste in maghiara pe acest forum, noi din Romania,
putem face acelasi lucru in limba romana, si cred ca se poate.
nu stiu sigur. stii? |
voila, l'esprit qu'il faudrait changer si on veut vivre en paix: si un simple
"Köszönöm" (meme un mot aussi positif) suscite la colere de certains, alors
la, il y a de graves problemes!
je ne suis pas particulierement fier de la hongrie; d'autant plus que je pense
que d'etre hongrois, roumains ou francais (etc.), c'est avant tout une
situation dans laquelle nous sommes et pas un résultat duquel il faut etre fier. mais s'il y a une chose
que j'apprécie dans la hongrie, alors c'est que je n'ai jamais entendu dire
"ne parle pas en telle ou telle langue parce qu tu es en hongrie!".
franchement, jamais. (alors que
j'habite a szeged et dans cette ville, il y a pas mal de "touristes" roumains,
serbes qui fréquentent les hyper-marchés, prennent des soins médicaux chez les
médecins, travaillent dans l'agriculture comme travailleurs illégaux etc). et
cela ne dérange personne ou bien les hongrois non plus, ils n'aiment pas les
étrangers, mais ils les tolerent parce qu'ils veulent que les roumains
tolerent la parole et les coutumes des székely (des hongrois de roumanie en
fait), que les serbie assure les droits fondamentaux aux hongrois de serbie,
etc.
et puis parce qu'aux intélligents, le 20e siecle a appris que la haine ne mene
nullepart.
---------
peace. pace. béke. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Zsofie
Kedves
Inscrit le: 25 Oct 2004
Messages: 228
Localisation: Budapest
|
| Posté le: 17 Aoû 2005 9:29 Sujet du message: |
|
|
Hazz,
C’est très juste que tu écrives à propos de la haine et tout le reste... Mais
honnêtement, je pense qu’il s’agit d’un malentendu de ta part. Il ne me semble
pas que quiconque se soit mis en colère. Puis, apparemment Olahus a bien
répondu...
Auto-traduction du texte :
| Citation: | daca lumea vorbeste in maghiara pe acest forum, noi din Romania,
putem face acelasi lucru in limba romana, si cred ca se poate.
nu stiu sigur. stii? |
| Citation: | If
the world speaks the in maghiara on this forum, we from Romania, can do same
thing in the language romana, and apprehend as the is can.
I dont know surely. Stii? |
Qui correspond (peut-être) à :
Si tout le monde parle le hongrois sur ce
forum, nous de Roumanie peuvent faire le même en roumain, et que les autres
comprennent comme ils peuvent.
Je ne sais pas sûrement. (Stii ?)
Cela n’a pas l’air très grave...
Me trompe-je ? En tout cas, je préfère ne pas soupçonner la haine là où il n’y
a peut-être qu’une plaisanterie peu sérieuse. Tant que Olahus pense que sa
réponse courte était suffisante, je ne m’inquièterais pas trop.
Zsofie
_________________
Le langage est source de malentendus. /le renard/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
Balaton
Habitant
Inscrit le: 05 Déc 2004
Messages: 52
Localisation: Hauts de Seine
|
| Posté le: 17 Aoû 2005 10:13 Sujet du message: |
|
|
Alors, là, je ne te suie plus Olahus . Pourquoi faut - il interdire le
hongrois sur ce forum ?
Forum Libre.com L'air ( libre comme Szabad )
Hongrie - Europe centrale . Notre belle aventure !
Hongrie fait partie du nom de ce Forum . Alors ?
Balaton |
|
| Revenir en haut |
|
|
ritmus
Habitant
Inscrit le: 31 Juil 2004
Messages: 381
|
| Posté le: 17 Aoû 2005 11:00 Sujet du message: |
|
|
| Zsofie a
écrit: | | Le langage est source de
malentendus. /le renard/ |
Cette citation se vérifie merveilleusement bien ici 
Et les malentendus continuent
... à défaut de ne pas remonter assez haut dans la page, voire de ne pas
relire la page depuis le début!
Non Balaton, Olahus n'a jamais dit
qu'il <<ne fallait pas ici parler hongrois>>!!
C'est Roumanie2007 qui a écrit en roumain que <<puisque le hongrois
était langue courrante sur ce forum, pourquoi le roumain ne le serait-il pas
?>>
Olahus avait d'abord remercier en écrivant "köszönöm", puis à la suite de
l'expression de Roumanie2007, il lui a répondu ainsi : <<Julien, on
parle pas en hongrois ici. C'etait juste un mot qu'on m'a apris.>>
Cela ne signifie pas que Olahus interdit le
hongrois ici, mais cela signifie qu'ici ce n'est pas la langue prédominante ou
obligatoire!
Il faut excuser Olahus pour ses quelques erreurs en français; ceci dit il
écrit de façon compréhensible et dans le cas
présent, c'est parfaitement bien écrit, sauf que la phrase peut être -- en
effet -- prise de diverses façons! Et visiblement elle fut mal
interprétée par Hazz et voilà aussi par toi, Balaton!
Zsófi nous a bien éclairé! Merci beaucoup pour son effort! Donc voilà, tout
est clair et il n'y a pas lieu à craindre quoi que ce soit! Ici, c'est une tour de Babel! Chacun écrit selon son
envie et dans la langue qu'il connaît bien s'il peine en français, et il y a
toujours (ou souvent) quelqu'un pour traduire l'autre!
 J'aime bien ça! Je
trouve cela super!
Soyons positif et ouvert, et non sans cesse sur la
défensive!
| hazz a
écrit: | | peace. pace.
béke. |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Balaton
Habitant
Inscrit le: 05 Déc 2004
Messages: 52
Localisation: Hauts de Seine
|
| Posté le: 17 Aoû 2005 11:21 Sujet du message: |
|
|
Si j'ai mal interpreté ce que tu as dit, Olahus, excuse moi . Mais il faut
avouer que la phrase : " on parle pas en hongrois ici " ; prète à confusion .
Si mon interprétation est erronnée, mes excuses encore une fois à Olahus .
Balaton |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
Statistics
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
