Forum Libre.com L'air

[Laurence]

Rencontres photographiques de Timisoara "Surexpositions"
du 9 au 24 juin 2005 au centre Culturel Français

"En juin 2005, le Centre Culturel Français mettra en place les premières Rencontres Photographiques de Timisoara intitulées «SUREXPOSITIONS», rencontres entre la photographie documentaire et la photographie artistique. (...)
Pour cette première édition, la problématique s’articule entre l’idée d’Evolution et celle de Révolution. Les sociétés d’Europe Centrale ont connu ces cinquante dernières années des bouleversements considérables. Il s’agira, à travers le regard du photographe – reporter et artiste – de rendre visible cette évolution mais aussi de lui associer un sens. (...)
Ces Rencontres se dérouleront à Timisoara ; or, la question de l’image de Timisoara est intimement liée à la question des images elles-mêmes, celles diffusées par les journaux du monde entier en décembre 1989. (...)"

Photographes : Gilles Saussier, Cosmin Bumbuţ, Răzvan Jigorea, Andrei Pandele, Adrian Pîclişan, Gardi Balazs, Răzvan Ion

http://francais.agonia.net/index.php/article/125935/index.htm l

***

Întâlnirile fotografice de la Timişoara 9 - 24 iunie 2005 : «SUPRAEXPUNERI»

http://www.agonia.ro/index.php/article/125941/index.html

***


Après s’être interrogé sur les ‘identités cachées’, sur les idéologies contemporaines que véhiculent la société de consommation et sur les cannons de beauté, Răzvan Ion proposera dans le cadre de « Surexpositions » une installation vidéo intitulée « Quiet_quiet_minute ».
Quiet_quiet_minutes « est une introspection dans les derniers moments de pouvoir d’un dictateur ; de Nicolae Ceausescu, ancien dirigeant communiste de Roumanie. Il fait son dernier discours du haut d’un balcon. Désespéré de perdre le pouvoir, son attitude évolue en une étrange dénégation de la réalité. Et même plus que cela, il essai de promettre une ridicule hausse des salaires. Son dernier mot au peuple a été ‘silence’, espérant encore pouvoir contrôler la foule. Deux jours plus tard, il était exécuté.
L’installation vidéo, qui diffuse une même scène en boucle, montre la réalité virtuelle dans laquelle un dictateur peut vivre. » (Răzvan Ion)

După ce s-a interogat aspupra ‘identităţilor ascunse’, asupra ideologiilor contemporane pe care le vehiculează societatea de consum şi asupra canoanelor de frumuseţe, Răzvan Ion va propune în cadrul « Supraexpuneri » o instalaţie video intitulată « Quiet_quiet_minute ».
Quiet_quiet_minutes « este o introspecţie în ultimele minute de putere ale unui dictatorm ale lui Nicolae Ceausescu, fostul conducător comunist al României. Acesta îşi ţine ultimul discurs de la balcon. Disperat că pierde pouterea, atitudinea sa evoluează într-o ciudată negare a realităţii. Şi chiar mai mult decât atât, încearcă să promită o ridiculă mărăre de salrii. Ultimul cuvânt adresat de el poporului a fost ‘linişte’, sperând încă să poată controla mulţimea. Două zile mai târziu era executat. Instalaţia video, care difuzează aceeaşi scenă repetată, arată realitate virtuală în care poate trăi un dictator. » (Răzvan Ion)

[olahus]

Merci pour le texte en Roumain: pour ceux au diaspora (certains a cause de Ceausescu) sur le forum, sa fait terriblement bien de lire dans notre "dulce limba"(douce langue)
(Meme pour moi moi, que j'habite buca depuis ma naissance, ca fait du bien d'y lire ici un petite texte en Roumain, car je frequente surtout des sites en Fr et En. Des tres belles langues, mais ma relation avec le roumain c different, c presque intime.)

Puis, merci pour cette annonce de l'expo!
Ca donne envie au roumains et etrangers d'y faire une petite visite dans cette belle Timisoara

[Laurence]

J'encourage et les roumains et les français à découvrir cette très belle exposition, de qualité et novatrice. L'article est dans les deux langues, justement pour que chacun puisse y puiser la connaissance à son aise.
Pe curind ! A bientôt.